Dues traduccions verdaguerianes de Lluís Guarner donades per desaparegudes (1936). Edició dels pròlegs

Resum

Lluís Guarner, el traductor de Verdaguer al castellà més rellevant del segle XX tant pel que fa a qualitat com a quantitat, el 1936 va publicar dos llibres a la mateixa editorial, la madrilenya Librería y Casa Editorial Hernando: Flores del Calvario i Poesías escogidas. D’aquestes obres publiquem els pròlegs, veritables estudis biobibliogràfics, amb valoracions destacades en el seu moment en què la crítica verdagueriana tot just començava a fer-se amb criteris moderns. Les dues publicacions, però, van passar desapercebudes. Aquests llibres, estampats entre la primavera i les primeres setmanes d’estiu de 1936, no van arribar a distribuir-se perquè els magatzems de la casa editorial van ser víctimes d’un incendi.